分类导航
翻译研究  (42)
译文欣赏  (10)
泰语招聘  (98)
泰语阅读  (21)
双语对照  (26)
开心一刻  (5)
行业资讯  (33)
分类词汇  (3)
泰语入门  (12)
泰国文化  (1)
最新文章
泰语常用词语析(五)
2017-05-14 13:17:13 作者: 来源:酷博士泰语翻译网 文字大小:[][][]

บริหาร ปกครอง 辨析

 

ปกครอง

按泰国皇家学术院《泰语词典》中的释义

ก. ดูแล คุ้มครอง ระวังรักษา บริหาร

用汉语来理解它的释义为

1. 动词,含义为保护,监护,一般用于保护弱小者不让其受到伤害的含义,如 พ่อแม่เป็นผู้ปกครองของลูก 父母是孩子的监护人。

2. 动词,含义为统治,治理,管辖,一般用于政府的行政行为,包括使用武力等,含有控制之意,如 เขตปกครองตนเอง 自治区 เขตปกครองพิเศษ 特别行政区 ปกครองประเทศ 治理国家,治国理政。

分解:ปกครอง=ปก+ครอง = +治理,管

 

บริหาร

按泰国皇家学术院《泰语词典》中的释义:

ก. ปกครอง เช่น บริหารส่วนท้องถิ่น, ดําเนินการ จัดการ เช่น บริหารธุรกิจ

用汉语来理解它的释义为

1. 动词,含义为统治,治理,如บริหารประเทศด้วยกฎหมาย  用法律治理国家

2. 动词,含义为管理,如บริหารงาน 业务管理, บริหารบริษัท 管理公司

 

两个词的区别与联系:

1. บริหาร 用法更广泛,可以管理国家、企业,可以管人,可以管事。

2. ปกครอง一般常用于治理国家,用于政府行为,行政方面的管理,而不用于一般事务或人的管理。

原创作品,转载请注明来源,否则追究法律责任)

(如果您遇到不懂的词,请发邮件到我们的客服邮箱,或加我们的QQ、微信号,我们将会给您回复)

最新评论
发表评论
标题
内容
表情
 
联系我们 企业文化 在线留言 在线检索 译员加盟 关于我们 招聘须知 我要招聘
全站搜索 泰语软件 我要…… 银行账户

酷博士翻译服务中心 © 版权所有 技术支持:广西非公企业网  桂ICP备 1100148  号 酷博士泰语翻译网YY YY 611727976

 地址:广西南宁市秀厢大道东32号  手机 13207712171  电话:0771-3944220    邮箱 thaigoods@qq.com  酷博士泰语翻译网在线客服QQ QQ 1104419846 

: 鎮ㄦ槸绗浣嶆祻瑙
点击这里用QQ给我发信息
Chat