分类导航
翻译研究  (42)
译文欣赏  (10)
泰语招聘  (105)
泰语阅读  (21)
双语对照  (27)
开心一刻  (5)
行业资讯  (35)
分类词汇  (3)
泰语入门  (12)
泰国文化  (1)
最新文章
般若波罗蜜多心经(泰汉对照)
2018-10-06 10:23:06 作者: 来源:酷博士泰语翻译网 文字大小:[][][]

   每个行业都有该职业敬奉的圣人,教师敬孔子,医生敬华佗,建筑人敬鲁班……作为翻译人,我们也应有属于我们行业圣人!但这个在行业中还没有一个大统一意见。我觉得,我们中国唐代的高僧玄奘为翻译做的贡献,最有资格当我们翻译人的圣人。有幸研究一下玄奘先师译作般若波罗蜜多心经,甚为惊叹!

     以下跟大家分享

般若波罗蜜多心经

ปรัชญาปารมิตาหฤทัยสูตร

 

观自在菩萨,行深般若波罗密多时,

照见五皆空,度一切苦厄

พระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ เมื่อปฏิบัติซึ้งในปรัชญาปารามิตา

เพ่งเห็นขันธ์ห้า เป็นความว่าง จึงข้ามพ้นทุกข์

 

舍利子!色异空,空不异色

โอ สารีบุตร รูปคือความว่าง ความว่างคือรูป

 

色即是空,空即是色。

รูปไม่อื่นไปจากความว่าง ความว่างไม่อื่นไปจากรูป

 

受想行识,亦复如是。

 เอวัม เอวะ เวทานา สังชญา สังสการา วิชญานา

เวทนา สัญญา สังขาร วิญญาณ ก็เป็นดังนี้ด้วย

 

舍利子!是诸法空相

不生不灭,垢不净,不增不减。

โอ สารีบุตร ธรรมทั้งปวงว่างเปล่า

ไม่เกิด ไม่ดับ ไม่มัวหมอง ไม่ผ่องแผ้ว ไม่เพิ่ม ไม่ลด

 

是故,空中无色,无受、想、行、识;

ในความว่างไม่มีรูป ไม่มีเวทนา สัญญา สังขาร วิญญาณ

 

无眼、耳、鼻、舌、身、意;

无色、声、香、味、触、法;

ไม่มีตา หู จมูก ลิ้น กาย ใจ

ไม่มีรูป เสียง กลิ่น รส สัมผัส ธรรมารมณ์

 

无眼界,乃至无意识界;

ไม่มีจักษุธาตุ ไปจนถึง ไม่มีมโนธาตุ

 

明,亦无明尽,

乃至无老死,亦无老死尽;

无苦、集、灭、道,

无智亦无得,以无所得故,菩提

ไม่มีอวิชชา ไม่มีความสิ้นไปแห่งอวิชชา

ไปจนถึง ไม่มีชรามรณะ ไม่มีความดับลงซึ่งชรามรณะ

ไม่มีทุกข์ สมุทัย นิโรธ มรรค

ไม่มีการประจักษ์แจ้ง ไม่มีการบรรลุ เพราะไม่มีอะไรให้บรรลุ

 

依般若波罗密多故,心无碍;

พระโพธิสัตว์ ด้วยเหตุดำเนินตาม ปรัชญาปารามิตา จิตย่อมไม่สับสนมืดมัว

 

碍故,无有恐怖,远离颠倒梦想,究竟涅

เพราะจิตไม่สับสนมืดมัว จึงไม่มีความกลัว อยู่เหนือสิ่งลวงหลอก มีพระนิพพานเป็นที่สุด

 

诸佛,依般若波罗密多故,得阿多罗三三菩提。

พระพุทธเจ้าทั้งสามกาล ด้วยเหตุดำเนินตาม ปรัชญาปารามิตา จึงได้บรรลุอนุตรสัมมาสัมโพธิญาน

 

故知,般若波罗密多是大神咒,是大明咒,是无上咒,是无等等咒,

能除一切苦,真实不虚。

故说般若波罗密多咒,即说咒曰

จึงควรทราบว่า ปรัชญาปารามิตา เป็นมหาศักดาธารณี เป็นมหาวิทยาธารณี เป็นอนุตรธารณี เป็นอสมธารณี

สามารถดับสรรพทุกข์ สัจจะธรรมไม่ผิดพลาด

ฉะนั้นจึงประกาศ ปรัชญาปารามิตาธารณีดังนี้

 

揭帝,揭帝,波罗揭帝波罗僧揭帝,菩提

ไป ไป ไปสู่ฝั่งโน้น ฝั่งแห่งพุทธะ สวาหา

 

来源:https://palungjit.org/  http://www.guanyin123.com/

 

最新评论
发表评论
标题
内容
表情
 
联系我们 企业文化 在线留言 在线检索 译员加盟 关于我们 招聘须知 我要招聘
全站搜索 泰语软件 我要…… 银行账户

酷博士翻译服务中心 © 版权所有 技术支持:广西非公企业网  桂ICP备 1100148  号 酷博士泰语翻译网YY YY 611727976

 地址:广西南宁市秀厢大道东32号  手机 13207712171  电话:0771-3944220    邮箱 thaigoods@qq.com  酷博士泰语翻译网在线客服QQ QQ 1104419846 

: 鎮ㄦ槸绗浣嶆祻瑙
点击这里用QQ给我发信息
Chat