分类导航
翻译研究  (42)
译文欣赏  (10)
泰语招聘  (110)
泰语阅读  (21)
双语对照  (27)
开心一刻  (5)
行业资讯  (38)
泰语入门  (18)
最新文章
常用词语辨析 校长(六)
2018-12-09 08:48:52 作者: 来源:酷博士泰语翻译网 文字大小:[][][]

校长 ครูใหญ่ อาจารย์ใหญ่ ผู้อำนวยการ อธิการบดี 辨析

 

一、我们先来了解这些词的 “前世与今生”。按原来的泰国法律,中小学的校长是这样规定的:

小规模的学校,校长称为 “ครูใหญ่”

中等规模的学校,校长称为 “อาจารย์ใหญ่”

大型规模的学校,校长称为 “ผู้อำนวยการโรงเรียน”

按现行的泰国法律,学校无论规模大小,校长都称为“ผู้อำนวยการสถานศึกษา”

 

二、我们从语言的角度理解一下这几个词。

我们汉语中,校长,即一个学校的管理者,一校之长,称这为校长。泰语跟之对应的,应是“ผู้อำนวยการสถานศึกษา”。这样的称呼,与汉语的其实非常对应。泰语这个词的构成为ผู้(人,者)+อำนวยการ(主持,办理,管理,理事)+สถานศึกษา(教育机构)=教育机构的管理者,即校长。ผู้อำนวยการ 的范围很广泛,是一个机构的管理者或行政长官,可以用于国家机关、事业单位、企业或社会团体等,当然也可以用于学校或培训机构。可以说“ผู้อำนวยการสถานศึกษา” 是一个统称,词义包括了“ครูใหญ่” “อาจารย์ใหญ่” ,是一个大范畴的词汇。

 

三、按泰国皇家学术院《泰语词典》中的释义

อธิการบดี      (อะทิกานบอดี) น. ตำแหน่งสูงสุดของผู้บริหารในมหาวิทยาลัย

用汉语来理解它的释义为:名词,大学最高管理者的职务。

从上面解析可以理解为这是一个指高等教育机构的校长,区别于中小学作为初等教育与中等教育的校长,含义非常清楚。

从语法角度,这个词是由อธิการ(权威,行政,管辖,指挥)+บดี(主人,占有者,指挥者,管理者)=อธิการบดี

 

(原创作品,转载请注明来源,否则追究法律责任)

(如果您遇到不懂的词,请发邮件到我们的客服邮箱,或加我们的QQ、微信号,我们将会给您回复)

 

最新评论
发表评论
标题
内容
表情
 
联系我们 企业文化 在线留言 在线检索 译员加盟 关于我们 招聘须知 我要招聘
全站搜索 泰语软件 我要…… 银行账户

酷博士翻译服务中心 © 版权所有 技术支持:广西非公企业网  桂ICP备 1100148  号 酷博士泰语翻译网YY YY 611727976

 地址:广西南宁市秀厢大道东32号  手机 13207712171  电话:0771-3944220    邮箱 thaigoods@qq.com  酷博士泰语翻译网在线客服QQ QQ 1104419846 

: 鎮ㄦ槸绗浣嶆祻瑙
点击这里用QQ给我发信息
Chat