分类导航
翻译研究  (42)
译文欣赏  (10)
泰语招聘  (110)
泰语阅读  (21)
双语对照  (27)
开心一刻  (5)
行业资讯  (38)
泰语入门  (18)
最新文章
词语辨析 洗(七)
2019-01-09 09:13:03 作者:admin 来源:酷博士泰语翻译网 文字大小:[][][]

ล้าง ซัก สระ อาบ 辨析

 

关于ล้าง

按泰国皇家学术院《泰语词典》中的释义

ล้าง      ก. ทำให้หมดสิ้นไปโดยใช้สิ่งเช่นนํ้าหรือไฟเป็นต้น และมีกรรมวิธีต่าง ๆ เช่น กวาดล้าง ชะล้าง ชำระล้าง ล้างกลิ่น ล้างคาว ล้างถู, โดยปริยายหมายถึงลักษณะที่คล้ายคลึงเช่นนั้น เช่น ฆ่าล้างโคตร สงครามล้างชาติ

用汉语来理解它的释义为:动词,用水或火等来消除或清除掉,比如清洗,除(臭,腥),引申为肃清,处理掉,灭(种),雪洗等。

日常生活中常指“用水来洗干净”,强调是用某些东西,并强调结果“清除掉”。常见搭配如下

ล้างถ้วยชาม 洗碗; ล้างหน้าล้างตา 洗脸;ล้างเท้า 洗脚; ล้างรูป冲胶卷,洗相片; ล้างแค้น报仇雪恨

 

关于ซัก

按泰国皇家学术院《泰语词典》中的释义

ซัก ก. ทำให้สิ่งที่ทำด้วยเส้นใยเช่นผ้า สะอาดด้วยการขยี้ในน้ำหรือใช้แปรง มักใช้สบู่หรือผงซักฟอกด้วย

用汉语来理解它的释义为:动词,用水或刷子等把纤维织物弄干净,一般使用肥皂或洗衣粉等。

这个释义非常清楚,就是指洗刷衣物,不用于其他。常见搭配如下

ซักผ้า洗衣服  ผงซักฟอก 洗衣粉

 

关于สระ

按泰国皇家学术院《泰语词典》中的释义

สระ (สะ) ก. ฟอกให้สะอาดหมดจด ในคำว่า สระหัว สระผม, ชำระล้างให้สะอาด เช่น สระหวี

用汉语来理解它的释义为:表示清洗干净,如สระหัว(洗头) สระผม(洗发)สระหวี(洗梳干净)

这个释义非常清楚,就是专用于头部头发的。

 

关于อาบ

按泰国皇家学术院《泰语词典》中的释义

อาบ     ก. เอานํ้ารดตัวหรือลงในนํ้าทั้งตัว เพื่อแก้ร้อนหรือชำระล้างเหงื่อไคลเป็นต้น เรียกว่า อาบนํ้า

用汉语来理解它的释义为:动词,用水淋在身上,或把身子泡在水中,目的是为了消暑或清除汗等,常用搭配อาบนํ้า(洗澡,包括淋浴或泡澡)。

也可以用于类似的情景,如อาบแดด 沐浴日光 ใช้ธนูอาบยาพิษในการล่าสัตว์ 用泡过毒药的箭猎杀动物

 

(原创作品,转载请注明来源,否则追究法律责任)

(如果您遇到不懂的词,请发邮件到我们的客服邮箱,或加我们的QQ、微信号,我们将会给您回复)

 

最新评论
发表评论
标题
内容
表情
 
联系我们 企业文化 在线留言 在线检索 译员加盟 关于我们 招聘须知 我要招聘
全站搜索 泰语软件 我要…… 银行账户

酷博士翻译服务中心 © 版权所有 技术支持:广西非公企业网  桂ICP备 1100148  号 酷博士泰语翻译网YY YY 611727976

 地址:广西南宁市秀厢大道东32号  手机 13207712171  电话:0771-3944220    邮箱 thaigoods@qq.com  酷博士泰语翻译网在线客服QQ QQ 1104419846 

: 鎮ㄦ槸绗浣嶆祻瑙
点击这里用QQ给我发信息
Chat