泰国正在采购中国的新冠疫苗,第一批疫苗将于2月28前到达泰国

翻译: Krooboss

 

 

公共卫生部常务秘书杰迪鹏•翁吉透露,泰国正在采购新冠病毒(COVID-19)疫苗。疫苗经过各程序,对质量和安全性进行审核,通过外国注册和泰国食品药品监督管理局(FDA)的认证后,方可向公众提供接种服务。从中国北京科兴生物制品有限公司(SINOVAC)紧急采购得的200万剂疫苗是传统的灭活疫苗,具有高安全性,注射后未发现严重的副作用,预计将很快能在获得中国注册,以应付紧急需要。

 

政府支持用财政预算从北京科兴生物制品有限公司购买新冠病毒疫苗,疾控厅要求政府制药组织购买并成为经销商。由于北京科兴生物制品有限公司在泰国没有经销商,因此需要整理相关文件到食品和药物管理办公室,在2021年2月14日之前完成注册,制药组织委员会已同意10亿泰铢的购买疫苗预算。

 

中国将在2月28日之前将第一个批疫苗,共20万剂送到泰国,3月份80万剂和4月的100万剂。之后5月份将会有来自阿斯利康公司的另外2600万剂疫苗分发给公众。如果效果好,将考虑从阿斯利康再增加购买3500万剂,总计6300万剂,将覆盖约3000万人口。

 

医学科学厅厅长素帕吉·诗礼拉医生表示,接种疫苗可以阻止疫情的爆发,但不必让每个人都具有100%的免疫力,其原则是社会和群体具有一定程度的免疫力,60-70%就可以降低传播力度,直到停止传播。但是从个体的角度来看,可能会发现一些感染者,但是不会发生群体流行。国外研制的疫苗,还没有任何公司完成III期人体试验测试,但是泰国必须提前购买疫苗的原因是,如果等待完整的试用结果出来后再购买,可能为时已晚。

 

泰国的新冠病毒疫苗采购是基于质量、价格、售卖数量以及交付时间而定的,所以购买可能需要等待6个月、8个月甚至一年的时间,泰国已寻求就几种但不超过3种疫苗进行谈判,以避免运输和注射的复杂性。以上都通过系统而全面的审查机制,经过国家疫苗委员会、全国传染病委员会、泰国人民疫苗采购委员会、美国食品药品监督管理局进行质量标准审核,医学厅也会在注射前进行检查,请人民放心。

 

疾控厅厅长欧帕·甘格威彭医生表示,联合国儿童基金会估计2021年上半年的新冠病毒疫苗有限,泰国设定了降低发病率、死亡率和保护国家的卫生系统的疫苗目标。疫苗接种的目标人群是:

  1. 公共部门和私营部门的医务人员和公共卫生机构的工作人员。

  2. 患有慢性呼吸系统疾病、心脑血管疾病、慢性肾病、中风、癌症、糖尿病等病症的人。

  3. 60岁及以上的人。

  4. 参与疫情防控工作人员,例如对来自国外或风险地区的人员进行检查的公共卫生志愿者、军人和警察。

 

先从管控力度最高且最严格的地区开始,即北榄府、春武里府、尖竹汶府、罗勇府和达勒府共5个府进行疫苗接种,每个人注射2针,两针间隔一个月。目标人群和注射计划将于2021年1月11日提交至全国传染病委员会审议,如果会议决定通过,将采取进一步的行动或改进措施,确保人们将获得有效的疫苗。除此之外,会议还将审议医疗服务场所、人才、疫苗接种系统,以及未来的患者注册系统。(图源网络|译自Thairath)

 

2021年1月13日
收藏

律师声明:凡是在文章中注明“原创”“译自”等字样的文章,未经本公司书面许可,不得转载!同行请自重!

更多资讯,请搜索微信公众号:雅达通泰语翻译

来源:酷博士泰语翻译网

收藏