三十多来来泰语翻译行业发生了哪些变化

（按：近日接受《中泰翻译交流口述史》专家访谈，谈了一些关于泰语翻译行业、人工智能的挑战、泰语译员职业生涯等令人关注的多个问题，以下是对这些问题的摘要。）

主题一：结缘——您是如何走上中泰翻译之路的？

1. 您是如何走上中泰翻译之路的？当时您对泰语或泰国的第一印象是什么？和现在一样吗？

答：第一次接触泰语是在36年前，高中文理分科时，选择了外语方向。准备毕业的时候要填写高考志愿。我考大学的那一年，能够报读的外语专业有英语、法语、泰国语共三个语言可以选择。当时要报考语言专业的时候，我的想法就是英语以后读书，要去英国留学，感觉遥遥无期，欧洲太远了，经济实力也不支持。法语也一样。并且这两个语言学的人太多了，我们很难跟别人去竞争，所以就选择了离家更加近的泰国，选择他们的语言。另一个原因是泰国没有欧洲那么高的生活费，要去泰国一次也是相对容易，所以就这样选择了泰语。当时对泰语其实是一无所知的，不了解。

刚刚报考泰语专业时，对泰语是不了解的。现在对我来说泰语是一门比较容易学的语言，主要是因为它的语法结构跟我们汉语比较接近，另外，泰语的词汇量没有英语、汉语等语言那么多。

2.在您学习语言和职业选择的关键时期，有没有哪位老师、朋友或前辈对您产生过决定性的影响？是如何具体地影响您的？

答：我选择语言纯粹是因为自己对语言方面有天赋，学语言比较容易学得上手。

在进行职业选择的时候，当时因为班主任生活经验比较丰富，就参考一下班主任的意见。当时班主任跟我说了这么一个比喻，选择这个泰语专业，因为它是一个非常非常偏门的语言，如果将来找到工作，可能就会很好，要不就根本找不到工作。这个选择就好像是拿砂锅打老虎，砸得中，这个砂锅烂了也值得，如果砸不中就是血本无归。

 3.从学习语言到真正从事翻译工作，这个转变是如何发生的？您的第一个翻译项目是什么？那个项目顺利吗？过程中遇到了什么意想不到的困难？最后是怎么解决的？完成之后，您从中学到的最重要的一点是什么？

第一次翻译是在读书到大学三年级的时候，有外面的人拿了一页文件给我做翻译，当时通过学校的老师拿给我，收了60块钱，翻译起来并不是很难，但是感觉到自己翻译的效果并不是很理想，文笔稚嫩，只是能够理解而已。

大学毕业以后，前三年从事的工作跟泰语一点关联都没有。后来因为泰国人来广西南宁投资，得到一个同学的介绍，就进了一家中泰合资的企业里面去做工作。

进到外资企业工作的第一天，泰国老总拿了三行是用手写的泰语给我。他让我在电脑上打字，并翻译出来，然后把它打印出来。我看了那三行手写的泰语，一头懵，因为在大学时候，老师教我们的都是正楷书写。而那三行字用的是泰国人的普通行书，我居然看不懂。我作为当时泰语专业的学霸，居然看不懂普通的泰语手写体！后来我去问了一位泰国的同事，她就念给我听，我就马上明白了，然后把它在电脑里面打印出来。那个时候自学的电脑是DOS版本，而公司用的电脑是Window 3.1，我没有学过，让泰国同事简单指导一下，就学会了。还好我在大学读书的时候帮老师打印教材，学过泰语打字，所以泰语打字很熟练。

这件事情对我影响非常大，后来我自己当老师以后，我就必须教会学生会认泰国人的行书，还要模仿书写，就是让中国学生学习泰国人真正生活中工作的东西，就是把学校里面教的东西跟真正的生活工作结合在一起，而不是脱离真正的生活工作环境。

主题二：深耕——您的翻译实践与行业洞察

4. 您深耕中泰翻译多年，能否为我们梳理一下您感受到的这个行业最大的几个变化？比如从90年代、2000年到现在。

回答提示：

“市场需求变了么？以前主要翻译什么，现在呢？”

“翻译工具和技术变了么？您刚开始用什么工具（比如词典），现在呢？”

“客户的要求或认知有什么变化？”

“从业者的身份和收入地位有什么变化？”

 答：1993年大学毕业的时候，其实没有什么关于泰语的工作岗位，当时能够从事泰语的都只是旅游行业，没有其他任何的经贸往来，虽然中泰已经建交很多年，但是中泰之间的实际联系还非常的少，只有国旅，中旅，青旅这几个国营的旅行社接待一些泰国来的客人，还没有民营的旅游公司接待泰国人。翻译的形式基本都是口译、导游。

以前的翻译行业特点主要是旅游，比较单一。现在的中泰之间的往来，真是五花八门，几乎所有的行业都有。翻译的形式口译、笔译、同传都有。

翻译的手段也发生了天翻地覆的变化，我大学读书的时候，毕业论文还是手写的，一笔一画来写。现在完全不同了。笔译我们从手写到用电脑打字，从使用纸质词典到使用电子词典查生词，到现在，我们可以使用计算机辅助翻译，同时还可以导入人工智能来辅助我们的翻译工作。所以工作效率有比较大的提高。

客户的要求一般来说没有太大的变化，就是要快，还要好，他不管你是怎么去完成的过程，而只需要结果。这个特点过去是这样，现在是这样，将来估计也还是这样。

从业者的身份方面。翻译，就是一份普通的职业，真实的情况是又辛苦又累的一份工作，除非自己喜欢，否则不要选择这个职业。它不像外人的感觉，翻译员动动嘴巴就有钱，给人的感觉光鲜亮丽的，轻松又体面。

收入因人而异。有的译员水平比较差，只能做一些简单的导购、导游的工作。水平高的译员，可以给领导人做翻译，可以做同声传译。水平有时与收入并不成正比。收入有时也是看运气。中国改革开放以后，来中国旅游的泰国人就多了起来。刚刚开始的时候，旅游行业就像捡黄金一样，导游是非常令人羡慕的职业。那些有能力，嘴巴又滑头，又有人脉，工作能力强的导游员，简直就是像捡黄金一样。旅游从事人员在疫情的时候几乎全军覆没，差点挨饿。

如果是当外语老师，收入跟其他的老师差不多，比上不足，比下有余。

有些外语职业从业人员，虽然语言水平不怎么好，但是他（她）运气好，情商高，遇到很好的机遇，收入也高。有些人水平又好，机遇又好，这样的人他获得的收入就比较高，在行业里面有比较高的荣誉度。

5. 人工智能（AI）翻译现在很火，想请教您是如何看待机器翻译对咱们这个行业的冲击的？

回答提示：

“您在工作中会用它们吗？一般是哪个环节用？（比如初稿、术语查询）”

“在您看来，有哪些工作是AI绝对无法替代人工翻译的？”

“面对AI，我们翻译是应该感到危机，还是把它看作工具？您会给年轻译者什么建议？” 

答：（未完待续）请看《如何看待人工智能对翻译行业的冲击》