泰语好书推荐 คำพิพากษา

作者:Krooboss

 

“คำพิพากษา” (《人言可畏》)这本书是1982年东南亚联盟文学奖获奖小说,作者是查·高吉迪,作者使自20世纪80年代以来泰国文坛极具分量的作家之一。该小说以悲剧结尾, 一个由人们平白无故地、冷酷无情地制造出来并强加于一个普通人的悲剧,给读者留下了深深的思考和感悟。

 

1982年东盟文学奖给 "คำพิพากษา”的颁奖词中写道:

 

“作者提出了这样一个命题:作为个体的人往往成为社会群体思想与言论的受害者,不论(那些思想和言论)是否是事实,都会使被“判决”者孤立无援、在寂寞中忍受痛苦,直至他的身心被摧残。(作品)在细节上的突出特征是,将一个世界性的命题和谐地呈现出来,内容与形式十分一致,尤其是运用了在泰国小说中不常见的新的表现手法和方式,在艺术上可以说是臻于完美。

 

故事梗要:小说讲述了一个名叫“发”的小镇男青年, 他是一个勤劳、善良的人。他曾剃度出家勤奋苦读佛家经典,成为小镇上孩子们学习的榜样,受到人们的尊敬,而这一切却随着发的父亲的死去而烟消云散。父亲去世后, 发为了照顾精神不大正常的年轻继母“颂松”, 他与继母同住在一个屋里。村里人开始说起了两人的闲话,流言越传越逼真,他们都认定发与继母真的有不正当的关系。于是,发一夜之间从受人尊敬变成了受人唾弃、道德缺失的恶人。但善良的发没有抛弃继母证明自己的清白,仍然一边承受着周围人的冷眼一边尽心照顾着她。因为他觉得清者自清,不屑于解释。

 

在学校里逆来顺受,校长和教师常常差遣他为自己买饭、修厨房、除草等各种杂活,却从来不给工钱,但他却毫无怨言。白天,他任劳任怨。但晚上夜深人静时,那些流言蜚语总是在耳边响起,时刻在折磨着他,让他彻夜难眠。后来他用酒来麻醉自己,逃避现实,但人们依然不肯放过他。校长利用人们对发的风言风语和酗酒的习惯,将发仅有的存款全部侵吞。不论发如何辩白,人们都不相信他。最终他被逼上绝路, 悲愤而死。

 

现在是信息时代,自媒体广泛流行的时代,网络上充斥着各种声音,各种网络冷暴力。希望这本书能够给屏幕前的你一些思考。子曰:“道听而途说,德之弃也。”我们在“站队”或“评判”前是不是该多一些慈悲?亲爱的朋友,你怎么看?欢迎给我们留言评论。(原创作品)

2021年8月30日
收藏

律师声明:凡是在文章中注明“原创”“译自”等字样的文章,未经本公司书面许可,不得转载!同行请自重!

更多资讯,请搜索微信公众号:雅达通泰语翻译

来源:酷博士泰语翻译网

收藏