忘恩负义的金匠(双语阅读)

翻译整理:Krooboss

 

ช่างทองเนรคุณ
忘恩负义的金匠

 พราหมณ์ผู้หนึ่งเดินทางไกลไปแสวงบุญ ต่างเมือง ระหว่างทางหยุดพักที่บ่อน้ำที่มีน้ำอยู่ก้นลึก จึงใช้เถาวัลย์ผูกปากหม้อ หย่อนลงไปตักเอาน้ำ ได้ลิงเกาะเถาวัลย์แถมขึ้นมาตัวหนึ่ง

一天,一位婆罗门去远方朝圣。途中,他来到一口井旁歇息,井水很深,他用树藤绑住锅口,放下到井中打水。打水上来时,多了一只猴子攀着树藤一起上来了。


ลิงซาบซึ้งในบุญคุณ ทั้งบอกว่าก้นบ่อยังมีเสืออีกตัว งูอีกและ มนุษย์อีกคน ขอให้ช่วยเสือช่วยงูขึ้นมา ส่วนมนุษย์นั้น “ไม่ควรช่วย” แล้วลิงก็จากไป พราหมณ์เชื่อลิง ช่วยเสือและงูขึ้นมา แต่ฝืนคำลิง ช่วยคนที่เป็นช่างทองเมืองมธุราขึ้นมา แล้วก็แยกย้ายกันไป 
猴子很感激,它还告诉婆罗门说井底还有一只老虎、一条蛇和一个人,希望婆罗门能够把老虎和蛇救上来,但是那个人“不应该救”。说完猴子就离开了。婆罗门听了猴子的话,把老虎和蛇救了上来。但是婆罗门不听猴子的劝告,还把那个人也救了上来。那人是马图腊城的一位金匠。之后他们就各走各路了。

 

พราหมณ์เดินทางใกล้เมืองมธุรา เจอลิงก็เข้ามากุลีกุจอหาผลไม้มาให้กิน เจอเสือหิวอยู่แถวสุสาน เสือจำได้แทนที่จะกินพราหมณ์ กลับชวนพาเข้าถ้ำ มอบเครื่องประดับเป็นอัญมณีมีค่าชุดหนึ่งที่ได้จากคนหลงทางให้ ถึงเมืองมธุรา พราหมณ์ตั้งใจจะขายอัญมณีมีค่า เป็นค่าเสบียงเดินทาง จึงไปหาช่างทอง ช่างทองจำได้เป็นฝีมือตัวเองที่รับจ้างพระราชาทำให้เจ้าชายองค์เล็กก็เอาไปกราบทูลพระราชา พราหมณ์งานเข้า เจอข้อหา เป็นโจรฆ่าองค์ชาย...ถูกสั่งประหาร

婆罗门来到马图腊城附近,猴子见到他,热情地摘各种水果招待他。在坟地旁遇到饥肠辘辘的老虎,老虎认得婆罗门,非但没有吃掉他,反而邀请他进入洞穴,还将从迷路者处得到的珍贵的珠宝饰品送给了婆罗门。到马图腊城后,婆罗门打算卖了这贵重的珠宝,以换得路上的盘缠。他找到了金店。店里的金匠认出那器具出自自己之手,是奉国王之命给小王子制作的礼物,于是向国王告状。婆罗门于是被指挥成杀害小王子的凶手,随后被下令处死。


ขณะพราหมณ์ถูกมัดอยู่กับหลักประหาร งูตัวที่พราหมณ์ช่วยชีวิตไว้ก็เข้ามาช่วยด้วย การไปอุทยาน กัดนิ้วพระบาทพระราชธิดาสิ้นพระชนม์ พระราชาได้หมองูมีวิชา เป่ามนตร์เรียกงูทั้งหมดมา งูเจ้าของพิษจึงถอนพิษ แลกเปลี่ยนกับการให้ปล่อยตัวพราหมณ์ พระราชธิดาฟื้น พระราชาสอบถามได้ความจริง จึงสั่งประหารช่างทองเนรคุณทันที

婆罗门被绑在刑场断头台上。被救过命的蛇过来救命。它去花园里咬公主的脚趾致其 “身亡”。国王找来会法术的蛇医给公主救命。蛇医用法术召来所有的蛇,咬公主的蛇帮助解了公主毒,但作为交换条件,国王必须免婆罗门死刑。公主“起死回生”。国王查清来龙去脉,下令处死忘恩负义的金匠。


เสือเนรคุณ
忘恩负义的老虎

 

มีชายหนุ่มไปร่ำเรียนวิชาต่างเมือง จบวิชาแพทย์มาสดๆร้อนๆ ระหว่างเดินทางกลับ ผ่านป่าใหญ่เจอเสือนอนตายตัวหนึ่ง ดูบาดแผลก็รู้ว่าถูกงูพิษกัด บัณฑิตอยากจะลองวิชา ถอนพิษงูหมดแล้วก็ร่ายมนตร์ชุบชีวิตเสือ ทันทีที่เสือฟื้นความหิว เสือเห็นบัณฑิตอยู่ใกล้ก็กระโจนเข้าใส่กัดบัณฑิตเป็นอาหาร 

从前,有个年轻人去外地求学,刚刚医学法术毕业。回家途中, 这大学生路过一片森林,遇到一只昏迷不醒的老虎。大学生上前看看老虎身上的伤口,确认是蛇咬中毒的,便运用自己所学的知识医治老虎,将蛇毒清除干净后做法让老虎苏醒过来。老虎醒来之后马上感觉到饥饿,它看到身边的大学生,便一口将他吃掉,饱餐一顿。

 

คนชั่วไม่รู้คุณ ช่วยค้ำจุนก็เปล่าดาย
恶人不知感恩,救命反被其害。

(泰语来自泰国网站,汉语为原创翻译)

2021年8月30日
收藏

律师声明:凡是在文章中注明“原创”“译自”等字样的文章,未经本公司书面许可,不得转载!同行请自重!

更多资讯,请搜索微信公众号:雅达通泰语翻译

来源:酷博士泰语翻译网

收藏