跟我学泰语翻译技术（一）

作者：Krooboss 

学生：老师，请帮我修改下面的我翻译的译文，可以吗？

泰中两国合作存在着巨大潜力，双方近年一直积极推动两国务实合作向更大规模、更宽领域，更高层次拓展。

ความร่วมมือของไทยจีนทั้งสองประเทศมีศักยภาพอันยิ่งใหญ่ ในปีที่ผ่านมา ทั้งสองฝ่ายผลักดันความร่วมมือที่เป็นรูปธรรมของทั้งสองประเทศก้าวสู่อนาคตที่มีขนาดใหญ่กว่า บริเวณกว้างกว่า ระดับสูงกว่าโดยตลอด

老师：修改后的泰语这样表达：

ประเทศไทยและประเทศจีนมีโอกาสความร่วมมือเป็นอย่างมาก ในหลายปีที่ผ่านมา ทั้งสองฝ่ายได้ร่วมกันผลักดันให้ความร่วมมือของทั้งสองประเทศมีความเป็นรูปธรรมมากยิ่งขึ้น มีขอบเขตกว้างยิ่งขึ้น และมีระดับสูงยิ่งขึ้น

学生：这个“一直积极”应该放哪呀？

老师：翻译的是一个整体的意思，不是个别单词。“积极”不用翻译，理由是它在这里含义实际上是虚化了。“一直”如果要翻译出来，可以把 ในหลายปี  改为 ตลอดหลายปี。

学生：噢，之前我们翻积极都用เชิงบวก。如果一定要翻译积极应该放哪里呀？不太懂这个语序。

老师： 如果“一直积极” 一定要翻译出来，可以这样表达：ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ทั้งสองฝ่ายได้ร่วมกันผลักดันอย่างกระตือรือร้นเพื่อให้ความร่วมมือ，但实际上没有多大必要。

汉语中一些含义“虚化”的词不加区别的翻译出来，但在泰语相应的词并不会“被虚化”，就会给人“喧宾夺主”的感觉，看像是非常忠实原文，实际是得不偿失。这是没有真正理解翻译原则中的“忠实”。

“积极”是状语，放谓语之后。如果谓语后面有宾语，再移到宾语之后。
按常理，在这个句子中“积极”的泰语应放在句子末尾，但这个句子谓语后面太长，所以就放前面，另加一个 เพื่อ 来分割前后半句。

上面这样修改，从语法上是没有问题的，但不是一个好译文。

学生：มีโอกาสความร่วมมือ为什么不是มีโอกาสร่วมมือ呢？这算是มีโอกาส+do sth和มีโอกาส+doing sth的区别吗？

老师：用名词性结构作定语，这是常规表达方式。有时为了语言更简短，不用 ความ 进行名词化也是可以的，比如在标题中，或一些特殊场合。但如果是在正文稿中一般用名词性结构。

【上述是 Krooboss 老师与学生的一个对话。如果你有泰语翻译的什么疑问或困惑，可以发邮件或通过微信联系老师，老师会详细免费地解答，并选一些典型案例分享出来给大家。泰语翻译，泰语翻译公司，原创作品，保留版权】