泰语翻译小知识：泰语的介词短语翻译

作者：Krooboss

 

【学生问】

宋老师好哇，您能不能教我一下怎么判断这个ในปัจจุบัน在句子中是什么成分呀，它为啥修饰ระบบการเงินโลก呢？

... เพื่อให้กลุ่มประเทศ BRICS มีแหล่งเงินทุนสำรองนอกเหนือจากระบบการเงินโลกในปัจจุบัน

课本上的中文翻译是：”……以便金砖国家拥有除了目前国际体系以外的储备资金来源“

您在课件里说的是表时间、处所等名词常做状语，状语修饰谓语。可是这个中文翻译里修饰的是“国际体系”，它不是谓语，所以我就有点懵。一般这种情况下要怎么判断时间修饰哪个句子成分才不会错译呢

 

【宋老师答】

ระบบการเงินโลกในปัจจุบัน 是一个词组，翻译为“现有世界金融体系”，（课本翻译为“国际体系”是漏了重要内容）ในปัจจุบัน是介词短语，在这里作定语，“当前的，现在的”的意思。

泰语翻译要注意一些核心信息不能错漏。课本上的译文少了“金融”两个字，这两个字还是很重要，不能漏

 

关于介绍短语作定语

介词短语作定语，就近修饰它前的中心词（一般是名词），是很常见的结构。介词短语作定语，它与被修饰的中心词位置关系一般是就近修饰。如 ความต้องการบริโภคภายในประเทศ 国内的需求 ผลงานอันใหญ่หลวงในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา 过去十年的伟大成就。

介绍短语也可以作状语

有一些表示方式、途径、手段等的介词短语（泰语叫 บุพบท 前置词），可以作状语。常见的有 ด้วย ，如

ด้วยความมานะพยายามของคุณพ่อ ชีวิตความเป็นอยู่ของครอบครัวเราได้ค่อย ๆ ดีขึ้น

在父亲的努力下，我们的家庭生活逐渐改善。

ด้วยความมานะพยายาม 在父亲的努力下，经过父亲的努力，由于父亲的努力，在句中表示生活条件好起来的的前提条件是父亲的付出，作状语。

 

关于你的疑问

 

你所提到的关于“表时间、处所等名词常做状语，状语修饰谓语” 是指类似以下情况，如

เจ้าจะกลับเมื่อฟ้าสาง  你将在黎明返回。

เมื่อฟ้าสาง 黎明的时候，表示时间，这个是表示行为动作发生的时间，是时间状语。

เขาไปดูแลน้องที่ต่างจังหวัด 他去外省照顾弟弟。

ที่ต่างจังหวัด 在外省，表示行为动作发生的地点，不在曼谷市，而是在外地，作为处所状语。

 

【学生问】

 

เพื่อลดบทบาททางเศรษฐกิจของสหรัฐฯ ในระบบการค้าโลกอีกด้วย 

这里的 ในระบบการค้าโลก  也是介词短语做定语的情况对吗？

 

【宋老师答】

 

理解正确。这里的 ในระบบการค้าโลก 是“在世界贸易体系中”的意思，这半句话泰语翻译为“同时还削弱了在世界贸易体系中美国经济影响力”或 “并且还能减少美国经济对世界贸易体系的冲击”。

 

（泰语翻译小知识，由雅达通翻译公司原创发布，未经许可，禁止转载）