受疫情影响泰国进出口负增长,要想今年内转负为正几乎不可能?

翻译:Krooboss

 

泰国商务部贸易政策与战略办公厅主任萍查诺•翁空蓬女士提及泰国国际贸易时表示, 2020年6月泰国出口总额为164.443亿美元,与去年6月同比下降23.17%(换算成泰铢为5,206.08亿铢,同比下降23.06%),是2009年7月以来出口额降幅最大的一个月。同期泰国进口总额为148.339亿美元,同比下降18.05%(换算成泰铢为475,9.87亿铢,同比下降17.94%),产生16.104亿美元(446.21亿铢)贸易顺差。

 

2020年上半年,泰国出口总额为1,143.43亿美元,与去年同比下降7.09%(换算成泰铢为356.2万亿铢,同比下降8.29%)。同期泰国进口总额为1036.42亿美元(326.9万亿铢),同比下降12.62%,产生107.01亿美元(2931.522亿铢)贸易顺差。

 

出口下降的原因是,新冠肺炎疫情传播给世界贸易带来压力,对多个国家出口造成冲击。而疫情第2次传播的风险,很可能会导致多个国家再次进入封闭状态,这将阻碍世界经济的复苏。中美、中印之间的冲突会影响世界贸易政策和经济发展。现在油价仍低于去年同期,油价下跌会导致与石油相关的产品价格下降。泰铢升值,影响泰国在国际贸易中的竞争力。

 

 

商品进出口减少,重要农业产品如大米、橡胶和木薯制品出口下降。工业产品如汽车及其零配件、宝石及饰品、塑料片等出口随着油价下跌而减少,但是电子产品出口呈上升趋势。由于需求增加,食品如海鲜、生鸡、调料、饮料、宠物饲料、蔬菜和水果等出口增加。居家办公用品如电脑、家具、炉灶、微波炉、冰箱和洗衣机等出口增加。除此以外,病毒防护产品如医疗工具、橡胶手套等的出口也呈上升趋势。

 

各国出口市场几乎都呈下降趋势,只有美国和中国的出口已经转为正增长,分别增长了14.5%和12%。日本出口下降21.6%,欧盟(15个国家)下降22.7%,东盟(5个国家)出口下降38.8%,CLMV组织(柬老缅越四国)下降17.8%,印度下降63.1%,韩国下降22%。

 

 

“虽然泰国出口呈负增长,但是有些产品和市场都呈现出良好的增长势头,比如农产品、食品、电子产品都呈正增长。而且新的商品出口也在上升,比如宠物饲料、居家办公用品如电脑、病毒防护工具如橡胶手套等。泰国对中国和美国的出口仍在增长,其他的贸易伙伴国经如欧盟的济状况欠佳,但是政府一直在出台相关措施促进经济发展比,这对泰国出口而言是个好消息。跨国商品运输得到恢复,这得益于各国解除了封锁状态,预计泰国出口的低谷期已经过去,从现在开始出口会慢慢恢复增长。”

 

萍查诺女士谈到今年一年泰国的出口时表示,估计泰国出口可能由原先的预计的负增长6%,转变为负增长6%-8%。我们必须要承认,泰国出口不会像预计那样转负为正,因为剩下几个月每月出口总额大概为180亿美元,这将导致出口负增长8%。如果出口总额高于以上的180亿美元,下降幅度会减小。但如果想要转负为正,每个月出口总额要达到219.88亿美元,今年内要实现该出口总额几乎是不可能的。(译自泰国网|图源自网络)

 

 

2020年8月4日
收藏

律师声明:凡是在文章中注明“原创”“译自”等字样的文章,未经本公司书面许可,不得转载!同行请自重!

更多资讯,请搜索微信公众号:雅达通泰语翻译

来源:酷博士泰语翻译网

收藏