状语从句

 

 

一. 状语概念

 

按汉语的语法：

 

【通俗】状语是描写一个动作怎么做（状态）的词。
【专业】状语(adverbial)是谓语里的一个附加成分，它附加在谓语中心词的前面，从情况、时间、处所、方式、条件、对象、肯定、否定、范围和程度等方面对谓语中心进行修饰或限制。
中文状语是动词或形容词前面的连带成分，用来修饰、限制动词或形容词，表示动作的状态、方式、时间、处所或程度等。

 

按泰语的语法：

 

泰语并没有状语的表述。状语和补语，是汉语的习惯称呼，同类功能的句子成分，泰语全部后置，即放在谓语之后，所以这里所讲的“状语”，准确应称“谓语修饰语” คำขยายกริยา

 

 

二. 状语位置

 

 

汉语的状语，位于谓语中心词的前面，而泰语的状语，位于谓语中心词的后面。以下句子中画线部分为状语，如：

 

他兢兢业业地工作。
เขาทำงานอย่างขยันขันแข็ง

（状语描述行为的特征，即工作时的态度）

 

他可以在没有他人帮助的情况下独立完成。（他可以一个人独立完成，不需要别人帮忙。）
เขาสามารถทำคนเดียวโดยไม่ต้องมีใครมาช่วย

（表行为的特点，即独立地工作）

 

 

泰语状语的位置，多数如下图1，位于谓语之后，如果谓语有宾语，则再移到宾语之后

 

 

 

一些独立性强的状语，可以前置于句子开头，如下图

 

 

 

三. 状语（从句）类型

 

 

状语如果是一个词组，就构成普通状语。如果状语用一个句子来实现，就构成了状语从句。

 

1. 状语的标志词 โดย （多用于引导 “方式状语从句”）

 

1.1 用于主句的谓语之后，引导状语从句（省略了主语的从句），对谓语动作或行为特点进行说明，或表示动作、行为的伴随状态等，如
เขาตัดสินใจสิ่งสำคัญโดยปรึกษาคุณพ่อก่อน 

他做重大决策时先与父亲商量。

（他是在征求父亲意见的情况下做重大决策。状语描述行为的特点，即怎么样做决定的）

 

เขาแอบทำโดยไม่มีใครสั่ง 

他是在没有人吩咐的情况下偷偷干的。

（状语描述行为的特点，即做事情不是因为别人吩咐而是自己主动做的）

1.2 用于主句全句之后，引导“方式状语从句”，从句是对前一个句子（即主句）展开说明其细节、方式、途径、方法等

เขาเมาเหล้า เพื่อน ๆ ต้องช่วยเขากลับบ้าน โดยนาย ก กับนาย ข หิ้วปีก และแฟนของเขาช่วยเข็นรถจักรยาน （详细说明ช่วย 是怎么进行的）

他喝醉了，同学们一起帮他，张三和李四一起架着他的两个胳膊送他回家，女友则帮推自行车。

แม่กำลังเลี้ยงนมลูกคนเล็กโดยลูกอีก 3 คนกำลังเล่นสนุกกันอยู่ข้าง ๆ （详细描述在母亲喂奶这个行为发生时，伴随所产生的其他动作或行为，或行为发生时的环境情况）

母亲正在给最小的孩子喂奶，另外三个哥哥姐姐则在旁边开心地玩耍。

 

 

2. 泰语状语的标志词 อย่าง （多用于引导普通状语，一般可以翻译成 “地”）

หนูน้อยร้องเพลงอย่างเอาจริงเอาจัง 

小家伙在一本正经地唱歌。

 

 

3. 时间状语从句，标志词有多个，如 ครั้น, ขณะ, เวลา 等

ฝนตกหนักขณะเรากำลังกินข้าวอยู่

我们吃饭时，正在下大雨。

 

 

4. 原因状语从句，标志词有多个，如 จึง, ถึง, เลย（接结果） ด้วยเหตุที่, เนื่องจาก（接原因） 等

เขาไม่กล้ากลับบ้าน เพราะคุณพ่อจะลงโทษ

他不敢回家，因为父亲会罚他。

 

 

5. 目的状语从句，标志词 เพื่อ
เราตั้งใจเรียนเรียนภาษาไทยเพื่อจะได้ทำงานดี ๆ

他用功学习泰语，目的是为了从事更好的工作。

 

 

6. 结果状语从句，标志词 จน, จนกระทั่ง

มานีขยันทำงานจนได้รับการคัดเลือกให้เป้นพนักงานดีเด่น
马妮努力工作，结果被选为优秀员工。
注：只讲结果，不侧重因果关系

 

 

7. 条件状语从句，标志词 ถ้า, หาก, ถ้าหาก, ตราบใด
คุณพ่อจะซื้อคอมพิวเตอร์ให้เป็นรางวัญถ้าเธอสอบเข้ามหาวิทายาลัยปักกิ่งได้
如果你考上北京大学，爸爸将送一台电脑做为奖品。

 

 

8. 让步状语从句，标志词 ถึงแม้, แม้ว่า, ถึงแม้ว่า, ถึงจะ

คุณซื้อบ้าน 1 หลังไม่ได้  แม้ฉันจะช่วยเงิน 5 แสน
即使我赞助你五十万，你依然买不起一栋房子。

 

 

（原创内容，禁止转载）