中国与泰国在娶妻、嫁夫的理念上有着惊人的相似之处!

作者:Krooboss

 

女儿正在谈恋爱。父亲对女儿说,小伙子现在是不错,聪明能干,上进心强,对你体贴,但以后怎么样还不得而知。如果想了解以后的他是什么样子,你应该跟他父亲多接触,因为他父亲的现在,在某些程度上就是将来的他。

 

我非常认同这位父亲的说法。我国劳动人民创造了俗语“嫁夫先相公爹,娶妻先看岳母”。它的意思是你现在男友的父亲,在某些程度上就是将来你的丈夫的样子;同理,你现在女友的母亲,在某些程度上就是将来你的妻子的样子。你正在谈的对象,他(她)的父母是否恩爱,是否幸福,在某些程度上也会影响着他(她)未来和你的关系。虽然孩子不会完全跟父母一样,不是绝对的,但遗传基因的作用,是不可以忽略的。俗语是劳动人民长期生活经验的总结,不无道理。

 

我从事泰语同传、泰语翻译及研究,从事泰语词典编写多年,发现中国与泰国在婚恋文化上有着惊人的相似之处!

 

 

泰语俗语 ดูช้างให้ดูหาง ดูนางให้ดูแม่,直译出来就是”选大象看尾巴,选媳妇看她妈“,含义跟汉语的俗语“嫁夫先相公爹,娶妻先看岳母”完全一样,只是用了一个对比罢了。泰国人认为,女人的性格特点,会从父母特别是母亲一脉相承,如果要了解更多,还可以了解女方的奶奶、外婆,这样信息会更全面。

 

同样含义的泰语,还有一句 “ดูวัวให้ดูหาง ดูนางให้ดูแม่” 表达略有区别,但含义一样。(原创作品)

2022年4月10日
收藏

来源:雅达通泰语翻译网

首页 หน้าหลัก    行业资讯    中国与泰国在娶妻、嫁夫的理念上有着惊人的相似之处!

律师声明:凡是注明“原创”“译自”等字样的文章,未经许可,不得转载!同行请自重!

欢迎留言!把你的想法、建议或疑问在下面说说吧,注册仅需10秒钟。记得收藏或转发给你的朋友哦~

热门文章列表

关注公众号,及时获得更多资讯