词语辨析 อธิบาย 与 บรรยาย

作者:Krooboss

1. การบรรยาย  

【泰国皇家词典】 ก. อธิบายเรื่องให้ฟังเป็นต้น, เล่าเรื่อง  例如 ภาพยนตร์มีอักษรไทยบรรยายกำกับไว้.   这部电影有泰语字幕说明。

【补充说明】การชี้แจ้งหรือเล่าเรื่องให้ฟัง (การเขียนบรรยาย จะต้องไม่เขียนออกมาให้เห็นภาพเกินไป)  解读,讲解,说明,目的是为了让读者、听众明白即可,多用于学术、说明等。 

【举例】

 "...2 ปีต่อภายหลังสงครามระหว่างเอเดนและเดมอสจบลง ทั้งสองฝ่ายต้องลงที่จะรวมอาณาจักรเอเดนและเดมอสได้เข้าด้วยกัน ภายใต้ชื่อใหม่ว่า "เอเดนมอส" โดยมีการตั้งรัฐบาลขึ้นมาดูแล โดยในการจัดตั้งรัฐบาลขึ้นมานั้นจะมีการแต่งตั้งคณะบุคคลที่เป็นกลางทั้งสองฝ่ายมาร่วมมือกันในการสรรหาบุคคลมาร่างรัฐธรรมนูญ และจัดตั้งรัฐบาลขึ้นมาดูแลลบริหารบ้านเมือง.........." 

 

2. การพรรณนา  

【泰国皇家词典】 ก. กล่าวเป็นเรื่องเป็นราวอย่างละเอียดให้ผู้ฟังนึกเห็นเป็นภาพ. 详细地说某事让听者能想象出。

【补充说明】การเล่าเรื่องโดยละเอียดให้ผู้อ่านนึกภาพตาม จินตนาการตาม 描述,形容,目的是让读者或听众能想象得出具体的形象、情景,给人好像自己亲自看见或体验到一样,多用于文学作品中的描述。

 

【举例】

 "......เขาหล่อจริง ๆ...ด้วยใบหน้าที่หล่อ คมคาย ผิวสีขาว ใบหน้าเนียนสะอาดมดจรด ผมสีน้ำตาล หุ่นเท่ สมารท์ ซึ่งสามารถไปเป็นดาราได้สบายๆ และด้วยการแต่งกายในวันนี้ เขาอยู่ในชุดเสื้อยืดสีขาว ทับด้วยเสื้อเชิ๊ตสีขาว กางเกงยีนส์ขายาว ทำให้เขาดูดีมาก ๆ 

ฉันมองเขาจนลืมตัว จนเสียงเรียกของเขาเรียกสติฉันคืนมา

"จ้องอยู่ได้ ไม่เคยเห้นคนหล่อหรือไง" เสียงเรียกของเต้ทำให้ฉันได้สติตืนมา ตอนนี้ใบหน้าของเขาอยู่ห่างจากฉันไม่มากนัก แทบจะชิดเลยก็ว่าได้

"บะ...บ้า ใครไปจ้องนายกันย่ะ อีกอย่างนายไม่เห้นหล่อสักหน่อย" 

"หึ ๆ ปากแข็งจริงน่ะ อย่างนี้ต้องทำโทษ" เต้พูดเสร็จก็หอมฉันอย่างไม่ทันตั้งตัว

"ว้าย....." ฉันร้องออกมา ตอนนี้ใบหน้าฉันแดงมากๆ

"555+ หน้าแดงเลย เธอนี้น่ารักชะมัด"

"หนอย X คนฉวยโอกาส" ฉันวิ่งไล่ตีเขา 

"ตุบ" ฉันตีหลังเต้ จนได้ หลังจากวิ่งไล่ไป 2-3 รอบ

"โฮ๊ย ๆ ๆ...ๆ ๆ ๆ พอแล้วไปกันเถอะ" 

"อืม ๆ ๆ" 

หลังจากนั้นเราทั้งสองคนก็ไปยังสวนสนุก "  

(ตัวอย่างในบนความนี้มาจาก “พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน” และ “เด็กดี”) 

(原创作品,禁止转载)

2020年6月4日
收藏

律师声明:凡是在文章中注明“原创”“译自”等字样的文章,未经本公司书面许可,不得转载!同行请自重!

更多资讯,请搜索微信公众号:雅达通泰语翻译

来源:酷博士泰语翻译网

收藏